传神语联独家译制纪录片《飞越冰雪线》，助力北京冬奥会

以奥林匹克精神讲述奥林匹克故事，《飞越冰雪线》向世界展示运动员们的艰苦训练和不惧艰辛的拼搏精神。六集纪录片分别以荣耀、砥砺、坚毅、激情、无畏、浴火为主题，讲述运动员们在备战冬奥会期间面临的各种问题，以及她们又是如何克服并坚持下来。永不服输，坚持不懈是她们从始至终秉持的体育精神。

助力传播奥林匹克精神，传神语联高质完成项目交付

作为CCTV9纪录频道的服务供应商，传神语联曾参与译制《宠物的秘密生活》、《生活在世界屋脊》、《解密现代战争》、《地球日记》等知名纪录片及纪录电影。通过译制纪录片，为观众带来不同国家、不同领域的魅力，领略山川美景，探索自然文化。

此次独家担任《飞越冰雪线》的译制工作，传神语联同样给出了高效、高质的答复，在有限的时间内确保项目效果。《飞越冰雪线》纪录片的译制，整体时间紧任务重，涉及环节众多，需要翻译、审校、质检、专家确认，混音、片头制作、拍词、调词，特效等一系列流程，之后经过多轮审片环节，最终才能入库播出，呈现在观众面前。

据项目负责人介绍，通常一期50分钟节目的译制，至少需要1个月才能完全做好。此次纪录片译制情况比较紧急，在此前提下项目组紧急调动人员支持，将所有环节所需时间尽量压缩。例如排播的第1集，实际上只用时14.5个小时就送了一审。负责人表示，该系列是冬奥会纪录片，译制要求比较高，运动员来自世界各地国家，因此译制中除英语为主外，还涉及到西语等部分小语种的听译。同时因涉及到许多专业赛事词汇，难度较大。

最终传神语联圆满完成任务，高质量交付项目，并得到纪录频道的肯定。项目负责人表示，能够协助北京冬奥会传播奥林匹克精神、传播好中国故事，所有的努力都是值得的。

引领新翻译时代，传神语联赋能语言服务行业转型升级

高质高效地完成每一项任务是传神语联始终如一坚持的原则，并一直竭尽所能引领语言服务行业突破创新。如何在当今时代讲好中国故事，传播好中国声音，让跨语言的文化交流不再是难题，是每一个语言服务企业都需要承担的责任。

随着经济社会的高速发展，移动互联网、大数据、人工智能、区块链等高新科技加快了语言与科技的融合进程，新兴技术加持下的语言服务不再受产能限制。传神语联综合运用人工智能、大数据等前沿技术，构建“语联网”产能平台，聚合全球人工产能和机器产能，实现对译前处理、产能资源对接、翻译处理、译后处理全链条AI赋能，产能与服务需求的智能调度，形成双向赋能，改变了语言服务产业模式。

传神语联利用大数据分析建模技术形成客户和产能的特征模型，采用深度学习技术和多目标决策优化算法，根据不同订单的质量、时间、成本特征，对人工产能、机器产能及人机共译产能进行全局的优化组织和调度。基本上能够在5分钟以内完成译员匹配到任务分派的全过程，同时支持2000人在线作业，极大提升产业效能。例如一篇3.7万英文单词的稿件(译后中文约5.5万字)，90分钟左右就可以完成交付。综合交付速度提升30倍以上，同时将成本降低了30-50%。

技术推动发展，传神语联破局焕新

目前，传神语联构筑的平台生态在工程、制造、影视、外贸、会议会展等50多个领域，及英、俄、日、法、德等80个常用语种形成独特竞争优势和规模优势，并与国内外百余多家高校开展语料库、语言技术、教学实训等领域交流合作，连续多年入围国家文化出口重点企业、重点项目，并成为亚洲前五、全球领先的语言信息服务企业。

智能化、数字化、生态化是新翻译时代的表征。通过数字化赋能，完成整个翻译产业商业业态的重构，真正带来效率的突进以及场景化的实现，这是传神语联一直以来肩负的重要使命。未来也将竭尽贡献自己的力量，重塑翻译赛道，带领整个行业快速进入新翻译时代。

传神语联将持续助力中国文化出海，传播好中国声音。在世界协同共进的时代，不断提升国家语言能力，增强国家软实力。

郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅为传播更多信息之目的，如有侵权行为，请第一时间联系我们修改或删除，多谢。